The Dallas Mavericks reached a trade agreement with the Portland Trail Blazers in which Dallas acquires swingman Rudy Fernandez, according to sources with knowledge of the deal. The trade includes picks and Denver’s involvement as well. • Blazers receive: Raymond…